dialog normalization